Русский французский словарь онлайн

B

Bande
шнур, полоса
Barre
полоса из двух рядов
Biaiser
скосить (плечо)
Bonnet,chapeau
шляпа, шапка
Bordure au crochet
крючковая кайма
Bordure d’encolure
окантовка горловины
Bordure de devant (avec boutonnières)
передняя кромка ( с петельками)
Bordure devant
передняя кромка, окантовка
Bordure, bord
кромка, окантовка
Bordure, sillon
рубчик на кромке
Boucle, maille (parfois arceau au crochet)
петля (иногда крючковая арка)
Bouton (s)
пуговица(ы)
Boutonnière(s) ( bout. )
петелька(и)
Bras (manche)
рука (рукав)
Bride ( b. )
столбик с накидом
Brin
нить
Brin arrière (de la maille)
задняя стенка (петли)
Brin avant de la m
передняя стенка петли
Broder
вышить, украсить
Broderie
вышивка

D

Dans le brin avant de la m
за переднюю стенку петли
Dans le sens de la longueur
в направлении длины, вдоль
De * à *
от * до *
De ch. côté
с кажд. стороны
De long, en longueur
в длину
Demi-bride ( D.B. )
полустолбик с накидом
Dentelle
кружево
Dernier(ère) ( Dern. )
последний(яя)
Derrière ( derr. )
сзади, назад; задняя часть
наперсток
Démaiier
спускать (петли)
Deux par deux ( 2 par 2 )
по две (п.)
Deuxième
второй
Devant ( dev. )
перед
Devant droit
правая полочка
Devant, endroit du travail
перед, лицевая сторона работы
Diminution, diminuer, diminuant ( Dim. )
убавка, убавить, убавляемый
Diviser
разделить
Diviser l’ouvrage au milieu
разделить работу посередине
Divisible ( div. )
делимый
Dos
спинка
Double ( dble )
двойной
Double bride ( D.B. )
столбик с двумя накидами
Double diminution
2 п. снять вместе, как при лиц. вязании, 1 п. провязать лиц. и протянуть через нее снятые петли
Droit ( dr. )
право(ая)

P

Pair nombre
четное число
Passer
пропустить; поместить; продеть
Passer la m glissée par dessus
поместить снятую п. сверху
Patron
выкройка, образец
Pelote(s) ( pel. )
моток(ки)
Pétale
лепесток (у цветка)
Petit
маленький
Placer
поместить
Pliage (en dedans)
сгиб (внутрь)
Plis
складка
Poche
карман
Poignet
манжет
Point ( pt. )
стежок
Point arrière
строчный шов, шов «назад иголку»
Point ajouré (trou-trou)
ажурный узор
Point d’écaille
узор «чешуйки»
Point d’écrevisse
рачий шаг
Point de ble
(на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *, закончить 1 лиц; 2 р, 4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *, закончить 1 изн
Point de chaînette
тамбурный строчный шов (цепочка)
Point de chausson
шов «козлик»
Point de croix
скрещенный стежок, крестовый, перекрестный шов
Point d’épine
шов «елочка»
Point de côtes
узор резинки
Point de feston
обметочный шов
Point de noeud
французский узелок
Point de poste
узелковый шов, жгутик, гусеничный шов, почтовый шов
Point de riz
«рис» (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *,закончить 1 лиц; все время повторять этот ряд
Point de tige
стебельчатый шов
Point de vierge
петелька (при вышивке)
Point devant
сметочный шов (шов «вперед иголку»)
Point fantaisie
фантазийный узор
Point lancé
гладь, прямой стежок
Point mousse
платочная вязка
Pointe
клин; верхушка, кончик
Premier ou première ( prem. )
первый(ая)
Précédent
предыдущий
Pull
пуловер/свитер
Pull à col roulé
пуловер с высоким воротом
Pull, gilet sans manche
жилет

E

Elástico
резинка, эластичная тесьма
Em baixo
внизу
Em cima
наверху
Em seguida
затем; позже, после, потом; далее
Em sentido contrário
в зеркальном отражении
Em volta de
вокруг
Emendar
присоединить, продолжить или откорректировать
Encher
наполнять, набить
Enrolar
свертывать
Entre cada
между каждым
Entre si
между собой
Então
тогда, так
Envolver
завертывать, обертывать
Escuro
темный
Espaço
пространство, промежуток, интервал
Espiral
спиральный; спираль
Esquema
схема
Esquema de montagem
схема сборки
Esquerda
левый или изнаночный
Este, esta
этот, эта
Estrela
звезда
Executar
исполнять, выполнять
Execução
выполнение, исполнение
Extensão
протяженность
Externo
внешний
Extremidade
край, конец

A

À (vers) l’intérieur
внутри, к внутреннему краю
Acrylique
акрил
Aiguille ( Aig. )
спица
Aiguille auxiliaire ( aig. aux. )
дополнительная спица
Aiguille circulaire
круговая спица
Aiguilles doubles pointes
обоюдоострые, чулочные спицы
Ainsi
так же
Ajuster
отрегулировать, поправлять, выровнять
Aller retour
туда и обратно
Allongée
вытянутая (петля)
Alternativement ( alt., altern. )
поочередно, попеременно
Alterner
чередовать
Alvéole
ячейка, ямка (в рельефных рисунках, напоминающих соты)
An (année)
год
Anneau
кольцо
Approprié, adéquat
подходящий
Approximativement, environ
примерно
Apres
после
Arceau
арка, дуга
Arceau – espace
пространство арки
Arrondit
окат рукава
Arrêt de mailles
спица-булавка
Arrêter
остановиться
Astarkan
каракуль
Au total
итого, всего
Au travers
через
Augmentation, augmenter ( Augmn., augm. )
прибавка, прибавить
Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter
прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая ее при провязывании
Aussi
также

T

Taille
размер
Taille unique
один размер / уникальный на всех
Tailler
выкраивать
Terminer ( term. )
закончить
Tirer (le fil) à travers 1 boucle
протянуть (нить) через петлю
Torsade (tresse)
коса (плетеная)
Totale ( tot. )
общее число
Toujours ( tjrs )
всегда, все время
Tour
круговой ряд
Tour de poitrine
обхват груди
Tourner (l’ouvrage)
повернуть (работу)
Tous ( ts )
все (муж.род)
Toutes ( ttes )
все (женс.род)
Transférer
перенести
Transversal
поперечный
Travail ( trav. )
работа
Travailler un multiple de xxx
работать над многократным повторением XXX
Tresse
коса
Tricoter ( tric. )
вязать спицами
Tricotin
устройство для плетения шнура

Ресторан

Фраза на русском Перевод Произношение
Какое у вас фирменное блюдо? Qu set-ce que vous avez comme specialites maison? Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста Le menu, s’il vous plait Лё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам? Que pouvez-vouz nous recommander? Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Здесь не занято? La place est-elle occupee? Ля пляс эталь окюпэ?
На завтра, на шесть часов вечера Pour demain a six heures Пур дёмэн, а сизёр дю суар
На четверых Pour quatre Пур катр
На троих Pour trois Пур труа
На двоих Pour deux Пур дё
Алло! Можно заказать столик?.. Allo! Puis-je reserver la table?.. Алё, пюиж рэзэрвэ ля табль?..
Приглашаю тебя в ресторан Je t’invite au restaurant Же тэнвит о рэсторан
Кока-кола Un coca-cola Эн кока-коля
Мороженое Une glace Ун гляс
Кофе Un cafe Эн кафэ
Давай поужинаем сегодня в ресторане Allons au restaurant le soir Ал’н о рэсторан лё суар
Омлет (с сыром) Une omlette (au fromage) Ун омлет (о фромаж)
Бутерброд Une tarine Ун тартин
Пожалуйста… S’il vous plait… Сильвупле
Вот кафе Boire du cafe Буар дю кафэ
Поесть вкусно и недорого Manger bon et pas trop cher Манжэ бон э па тро шэр
Выпить кофе Boire du cafe Буар дю кафэ
Где можно?.. Qu peut-on?.. У пётон?..
Быстро перекусить Manger sur le pouce Манжэ сюр лё пус
Я хочу попробовать что-нибудь новое Je veux gouter quelque chose de nouveau Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Скажите, пожалуйста, что такое?.. Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que?.. Дит сильвупле кёскёсэ кё?..
Это мясное (рыбное) блюдо? C’est un plat de viande/de poisson? Сэтэн пля дё вьянд/дё пуасон?
Не хотите попробовать вино? Ne voulez-vous pas deguster? Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть?.. Qu’est-ce que vous avez?.. Кэскё ву завэ?..
На закуску Comme hors-d’oeuvre Ком ордёвр
На десерт Comme dessert Ком дэсэр
Какие у вас есть напитки? Qu’est-se que vous avez comme boissons? Кэскё ву завэ ком буасон?
Принесите, пожалуйста… Apportez-moi, s’il vous plait… Апортэ муа сильвупле…
Грибы Les champignons Лё шампинён
Цыплёнка Le poulet Лё пуле
Яблочный пирог Une tart aux pommes Ун тарт о пом
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей S’il vous plait, quelque chose de legumes Сильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец Je suis vegetarien Жё сюи вэжэтарьен
Мне, пожалуйста… S’il vous plait… Сильвупле…
Фруктовый салат Une salade de fruits Ун саляд д’ фрюи
Мороженое и кофе Une glace et un cafe Ун гляс э эн кафэ
Очень вкусно! C’est tr’es bon! Сэ трэ бон!
У вас великолепная кухня Votre cuisine est excellente Вотр кюизин этэксэлант
Счёт, пожалуйста L’addition, s’il vous plait Лядисьон сильвупле

Испанско-русский переводчик

Бесплатный испанско-русский переводчик и словарь, для переводов отдельных слов, фраз
и текстов онлайн. Чтобы начать работу с испанско-русским онлайн переводчиком, введите в верхнее
окно текст. Затем, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести

Русско-испанский переводчик

E

écaille
чешуйка
échantillon
образец
écharpe
шарф
écheveau
клубок ниток
égaliser
выравнивать
élastique
эластичный
Emmanchure ( Emman., emmanch. )
пройма
Empiècement
кокетка
En 1 fois ( en 1 fs )
за один раз, одновременно
En même temps
в то же время, одновременно
En tout,ensemble
все вместе
Encolure ( Encol., enc. )
горловина
Endroit ( Endr. , end. )
лицевая сторона/лицевая петля
Ensemble ( Ens. )
вместе
Ensuite
затем
Envers ( Env. )
изнаночная сторона/изнаночная петля
Environ
около, примерно
épaisseur
толщина; густота, плотность
épaule(s)
плечо(и)
épingle
булавка, шпилька
épingler
приколоть (к выкройке)
Espacé
разделенный промежутками
étiré
вытянутый
Excepter, exception, sauf
исключение, исключать, кроме
Explication
объяснение

M

Maille ( m. )
петля
Maille coulée ( m.c., mc )
соединительный столбик (полустолбик без накида)
Maille du milieu
центральная петля
Maille en l’air ( m.l., ml )
воздушная петля
Maille endroit double
ввести в соотв. п. предыдущего ряда и провязать ее лиц., при этом п. пред. р. распускается
Maille endroit torse
лиц. скрещенная
Maille endroit, jersey endroit
лиц.п., лицевая гладь
Maille envers ( m.env. )
изн.п.
Maille envers torse
изн. скрещенная
Maille lisière ( m. lis., ml )
кромочная петля
Maille serrée ( m.s., ms )
столбик без накида
Maille torse ou croisée
скрещенная или перекрещенная петля
Mailles utilisées
используемые петли
Manche
рукав
Marqueur
маркер
Mesure(s), mesurer
мерки, измерять
Milieu devant/dos
центр, середина переда/спинки
Modèle de tricot
модель для вязания
Mois
месяц
Montage de mailles, monter
набор петель, набрать
Motif à répéter
повторяющийся мотив
Multiple
многократный
Même (identique)
так же (идентично)

R

Rabattre ( rab. )
закрыть
Raccourcie
укороченный (ряд)
Rang ( rg., r. )
ряд
Rangs ( rgs. )
ряды
Rayé, rayures
полосатый, полоски
Relever ( rel. )
(снова) поднять, восстановить
Remplacer
заменять, замещать
Remplir
исполнить, осуществить, заполнить
Répartir ( répart. )
распределить (de) наполнить
Répéter
повторить (раппорт)
Replier
складывать, сворачивать, заворачивать
Reprendre ( repr. )
снова взять
Repérer
отметить
Resserrer
крепче стягивать, затягивать
Restant(es) ( rest. )
оставшийся(еся)
Revers (du col)
отворот (воротника)
Robe
платье
Rosace
розочка
Rouban de satin
сатиновая ленточка
Réunir
соединять, связать
Евгений Тутлаев

Очень нравится писать о путешествиях и туризме! Открыт и буду рад сотрудничеству с турфирмами, гидами, организаторами путешествий, авиаперевозчиками! Пишите!

Оцените автора